以前からA List ApartのエントリーでDiggで得票を集め、取り上げられていたものを紹介していたいと思っていたのですが、著作権の部分がネックでした。まずはその部分をクリアできるように、A List Apart: Copyright Noticeを訳してみました。以下訳文となります。
翻訳については、著作者への承諾不要となっていますが、定型フォーマット表示義務が必要となります（また、正しく内容を伝える必要がある）。国内多くのウェブデザイナーの方たちで海外の役立つリソースを翻訳・共有できればといいなーと思います。古いリソースでも勉強になるものがたくさんあります。
原文：A List Apart: Copyright Notice
"Translated with the permission of A List Apart Magazine.”
著作権について
このマガジン内の文書及びビジュアルコンテンツは著作権法により 保護されています。翻訳を除き、文書による許可を得ずにオンライン上や出版物でマガジン内の記事を複写してはいけません。著作者にコンタクトを取り、文書による承諾を得て下さい。承諾を得られましたら、いつ、どこに転載されるかをA List Apart (ALA)まで御連絡願います。ALAの記事は著作者の承諾とマガジンへの届出なしに転載する事はできません。
著作者の承諾を得るには
通常、著作者の個人サイトにリンクするバイオグラフからコンタクトが可能です。もしコンタクトが取れなかった場合は、Linkedin等のソーシャルネットワークサービスをお試し下さい。ALAには著作者側と転載を希望する側との間に連絡先を提供する義務はありません。
２ヶ月間は転載不可
ALAの記事は、初回出版日より最低２ヶ月経過しなければ転載できません。初回出版日はそれぞれの記事の一番上にある出版情報でチェックできます。一例として、２００７年１月１日に出版された記事は、２００７年３月１日以前にその他の場（著作者のブログ内を含む）へ複写することはできません。
アトリビューションテキストの付加
必ず下記のテキストを、記事転載と同じページに付け加えて下さい。
"Reprinted with the permission of A List Apart and the author[s].”
（"A List Apartと著作者の許可を得て転載されています"）
記事が出版物に使われる場合は、下記のテキストを付け加えて下さい。
"Reprinted with the permission of A List Apart Magazine (alistapart.com) and the author[s].”
（"A List Apartマガジン（alistapart.com）と著作者の許可を得て転載されています"）
アートワークやデザインの複写の禁止
マガジン内の独自のイメージや色彩、サイズ、タイポグラフィー、配置（配置は"デザイン"です）はALA及びHappy Cog Studiosの著作であり、複写してはいけません。
全てのイメージはチュートリアル内の物を含み、そのイメージを作成した著作者またはデザイナー以外このマガジン外での複写はできません。例：(example)
翻訳について
以下の条件のもとに、英語以外の言語に翻訳しても構いません（事前の通知や文書による許可を得る必要もなく、無料です）
- 複写した出版物等は誰でも手に入れる事ができる物である事。翻訳したコンテンツを販売する事はできません。
- 記事の通り、忠実に翻訳しなければなりません。方言等の問題を除き、著作者の意図を変える事はできません。
- 翻訳記事を、原本が掲載されているALA内のウェブページとリンクさせなければなりません。その際、マガジン名と著作者を表記してください。翻訳したものをあなたが書いた物だとする事はできません（ご存知とは思いますが）。
以下の文を、翻訳した物と同じページに添付してください。
"Translated with the permission of A List Apart Magazine and the author[s].”
("A List Apartマガジンと著作者の許可を得て翻訳されています")
フリーソースについて
チュートリアルと記事の中でALAはCSS、JavaScript、PHP、Perlスクリプト、XHTMLマークアップテクニック等のソースコードを、読者の使用の為に無料で提供しています。あなた自身のウェブプロジェクト（大きさや商用・非商用を問わず）の為に自由にコードを使用し、コピー、貼り付け、修正しても構いません。許可を得る必要も、ALAや著作者を称える必要もありません。これは私達からの贈り物なのですから。
この権利は文書内のCSS、XHTML、JavaScriptの使用及び修正に適用されるものであり、マガジンのデザインに使われているものには適用されません。マガジンのデザインは著作権法により保護されています。
免責事項
ALAマガジン及びそのスタッフと寄稿者はチュートリアルと記事内で使用されているソースコードの無料提供を認可していますが、それはどんな状況でも機能すると公言するものではありません。例えば、PHPスクリプトがASP環境で機能するとは限りませんし、高性能CSSスタイルシートが５年物のウェブブラウザで正確に機能するとも限りません。
ソースコードの不適当な使用や、ソースコードが予期された通り機能しない場合については、いかなる理由であれALA及びそのスタッフ、寄稿者は責任を負いません。現状での提供です。
残念ながら、ALA及びそのスタッフはマガジン内で使用されているテクニックについてのアドバイス及び技術的及び製作面についての質問の受付は行っておりません。
ALAコードを実行する前に、そのコードがあった記事に関する読者のコメントを読んで下さい。もし、コードについて既知の問題点――例えば、テクニックが特定の環境でこ機能しなくなるなど――があればALAの読者が問題について意見を出し合うでしょう。記事で述べられたものを、さらに便利にする解決策を提案する読者もいらっしゃるかもしれません。
以上訳文となります。
エントリーの訳文を紹介する際には、エントリーへのリンク並びに、著作権承諾のテキストを訳文の前に表示させておくのがいいですね。
例えば、
原文：エントリーへのテキストリンク
"Translated with the permission of A List Apart Magazine and the （著作者名と著作者サイトへのリンク）”
（以下訳文）
こういった形で訳文として再エントリーするとよろしいかと思います。
コメントする